[육아시]목마(詩신호현)

[육아시]

목마

아빠 어깨 위에 
신나는 아가 세상 
   
아빠보다 
더 멀리 보라고 
더 많이 보라고 
무릎 곧게 세우네

굽은 허리 활짝 펴고 
발끝 곧추세우는 
아빠의 소망

듬직하고 커다란 
아가만의 새 세상 
아빠 어깨 위에 있네

詩 신 호 현

 

============================= 

목마

脖马
(붜마)

아빠 어깨 위에 

爸爸的 肩膀上
(빠빠더 찌엔 빵 쌍)

신나는 아가 세상
孩子们的  欢乐世界
(하이즈먼더 환러스찌예)

아빠보다

比爸爸

(삐 빠빠)

더 멀리 보라고

看得更远
(삐 빠빠 칸더 끄엉웨앤)

더 많이 보라고
看得更多
(크안 드어 껑둬)

무릎 곧게 세우네

把 双膝 伸直
(바 쐉씨 썬즐)

 

굽은 허리 활짝 펴고 
把 弯曲的腰 挺直
(빠 완취더요 팅즈)

발끝 곧추세우는
双脚 抻直 代表着
(쐉 지오 천즐 따이뾰저)

아빠의 소망
爸爸的 愿望
(빠빠더 웬왕)

듬직하고 커다란
稳重如山的
(원쫑루싼더)

아가만의 새 세상
孩子们的世界
(하이즈먼더 쓰찌예)

아빠 어깨 위에 있네
在 爸爸的肩膀上
(짜이 빠빠더 찌엔빵쌍)

詩 申 浩 鉉

(슬 선선 하오 쉐엔)

 

================================

목마

Piggie Back

 

아빠 어깨 위에

On top of daddy's shoulders

신나는 아가 세상
Unfolds a fun-filled world

 

아빠보다 더 멀리 보라고

Baby sees further

아빠보다 더 많이 보라고
Baby sees farther

무릎 곧게 세우네
Daddy, straighten his knees

 

굽은 허리 활짝 펴고

Bended back rises

발끝 곧추세우는 
On his tippy toes

아빠의 소망
Daddy, grow his wishes

 

듬직하고 커다란

Dignified and large

아빠 어깨 위에 있네

On top of broad shoulders
아가만의 새 세상 

Unfolds a whole new world