[인물시]
박항서 매직
함께라면 두렵지 않아
실패도 승리도 두렵지 않아
너희와 함께라면 그것이 승리다
그러니 일어나 달려라
졌다고 고개 숙이지 마라
너희는 충분히 자격 있도다
우리는 베트남의 전설이다
기적은 우리 내면에 있었노라
그러니 일어나 노래하라
할 수 있다는 자신감으로
너와 나 우리는 하나로다
미래로 달려가는 우리
베트남은 끝나지 않는다
이제 다시 새로운 시작이다
詩 신 호 현
조선일보 : http://forum.chosun.com/message/messageView.forum?bbs_id=1030&message_id=1378287
박항서 매직.hwp=================================
[베트남어 번역]
박항서 매직
Ma thuật của bark hang seo
마 투억 구아 Bark Hang Seo
함께라면 두렵지 않아
Tôi không ngại ở bên nhau
도이 콩 응아이 어 벤 냐우
실패도 승리도 두렵지 않아
Tôi không sợ thất bại hay thắng
도이 콩 셔 텃 바이 하이 탕
너희와 함께라면 그것이 승리다
Nếu nó là với bạn, nó là một chiến thắng
네우 노 라 버이 반, 노 라 못 지엔 탕
그러니 일어나 달려라
Vì vậy, hãy đứng dậy và chạy
비 베이, 하이 뜽 여이 바 자이
졌다고 고개 숙이지 마라
Đừng quay đầu xuống vì thua
등 와이 더우 수웅 비 투아
너희는 충분히 자격 있도다
Bạn cũng đủ điều kiện
반 궁 두 디에우 기엔
우리는 베트남의 전설이다
Chúng tôi là huyền thoại của Việt Nam
중 도이 라 휘엔 토아이 구아 비엩 남
우리의 기적은 예견되었노라
Phép lạ của chúng ta đã được dự đoán trước
팹 라 구아 중 다 드라 드억 즈 도안 츠억
기적은 우리 내면에 있었노라
Phép màu ở trong chúng ta
팹 마우 어 총 중다
그러니 일어나 노래하라
Vì vậy hãy đứng dậy và hát
비 베이 하이 뜽 여어 바 핫
할 수 있다는 자신감으로
Với sự tự tin rằng chúng tôi có thể
뻐이 스 드딘 르앙 중 도이 꺼 테
너와 나 우리는 하나로다
Bạn và tôi là một
반 바 도이 라 못
미래로 달려가는 우리
Chúng tôi đang chạy vào tương lai
중 도이 당 자이 바오 드엉 라이
베트남은 끝나지 않는다
Việt Nam chưa kết thúc
비엩남 즈아 겠 툭
이제 다시 새로운 시작이다
Bây giờ nó là một khởi đầu mới
베이 저 노 라 못 커이 더우 머이
詩 신 호 현
Thơ ca: Xin Hồ huân
번역 : Trần Thị Thoa(전유리) 낭송 :
박항서 매직(베트남어).mp4
(전 티 토아)
============================================================
박항서 매직
Park Hang Seo Magic
함께라면 두렵지 않아
Together we are not afraid
실패도 승리도 두렵지 않아
Failure nor victory
너희와 함께라면 그것이 승리다
Being together is victory in itself
그러니 일어나 달려라
So get up and run
졌다고 고개 숙이지 마라
Keep your chin up even in defeat
너희는 충분히 자격 있도다
You are well deserved
우리는 베트남의 전설이다
We are the legends of Vietnam
우리의 기적은 예견되었노라
Our miracle was forseen
기적은 우리 내면에 있었노라
It was already deep within us
그러니 일어나 노래하라
So get up and sing
할 수 있다는 자신감으로
With belief in yourself
너와 나 우리는 하나로다
You and I we are one
미래로 달려가는 우리
Rising to the future
베트남은 끝나지 않는다
Vietnam is not done
이제 다시 새로운 시작이다
New beginning awaits
------- Written by Hohyun-Shin
Rendering by minjeong-Seo
============================================================
영상 : https://youtu.be/T6IX1RMIcQs
베트남 축구응원가 : https://youtu.be/CmiM32Cfrmc
'원시인세상 > ◈글모음◈' 카테고리의 다른 글
| [인물시]팔순의 축복-강재순 장로(詩신호현) (0) | 2018.09.02 |
|---|---|
| [통일시]너희가 자랑스럽다(詩신호현) (0) | 2018.09.01 |
| [인물시]공군의 아버지-최용덕 장군(詩신호현) (0) | 2018.08.24 |
| [통일시]이산가족 상봉(3)(詩신호현) (0) | 2018.08.23 |
| [독도시]감이 독도를(詩신호현) (0) | 2018.08.22 |